本字幕适用于The.X-Files.S07E08.The.Amazing.Maleeni.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264
时间轴校准by ฅBonBonCatฅ 2017/10/19
马力尼先生
嘿!老兄，你准备打架了吗?
如果你「打架」指的是表演，是的
真酷， 你知道他怎么说你一天赚125元吗?
是75，门是陷阱
但表演将继续，对吧?
这将是我最伟大的表演 说得对
女士们，先生们，绅士们
今天不祇是娱乐 还包括了教育
指导和传授...
这个艺术的庄严和古老历史
直到杰安．尼泊幕．霍新
称玩纸牌为"魔术之诗"
魔术师的技巧决定于他的能力..
表演一种特殊效果
大家熟知的技巧是杯和球
这个游戏流传了百千甚至千年
也许最棒的表演者 是义大利的伯斯
快开始吧!
伯斯的杯球游戏非常精彩..
哗达
楚比
可罗
三个不见了
然后..三个回来了
伯斯祇有一个对手..
一个比他老一点的法国人， 可努，他在1795年..
宣称能让身高五尺七的老婆 出现在其中一个杯底
虽然我也会，但我却还没有结婚
可努把一个球放入口袋..
他拿走第二个球
把第三个球放在手上， 他把它变不见
而杯和球的秘密..
就出现在这里
你可以别去表演百年历史的魔术吗?
那不是老学校，太老旧了
年轻人，那么你的工作又有多好呢?
你能保证数得出来 必要的McNuggets数量吗?
露出点本事来
快，露出点本事来
经验老手遇到乳臭未干的小子
注意看，埃及德迪..
最出名的表演..
重新接上刚断掉的头颅
重新与温热身体结合..
并且没有任何伤口
西方历史告诉我们..
以前有三个人想尝试..
再现这种诺亚的本事
但三种都以悲剧结束
这将是第四次..
我能要求安静吗?
太棒了!
马力尼先生! 哦!哦!
各位观众， "神奇的马力尼"暂时告一段落
伙计，太酷太炫了! 它看起来完全像真的一样
你怎么做到的?
哦!是的 魔术嘛
嘿，你的钱，等一下
2，4，50，55，60，65，70，75
你应得的，马力尼先生
马力尼先生
哦，天哪!哦..
巧妙的戏法，是吗? 我能想到更熟练的..
你如何说服我推掉所有的事情 然后坐上第一班飞机到洛杉矶?
史卡利，这不够吸引你吗?
魔术师的头能转360度呢
取悦所有的观众..
表演完之后居然扑通一声掉在码头上
看到照片了吗? 我看到照片了
"神奇马力尼"能把头自由旋转..
如你所说，是熟练的把戏
但? 但我认为这个事件..
是因为随后他遭到谋杀
你认为这是谋杀? 不是吗?
穆德，他的头被割掉!
我观察到血几乎流光..
观察警局采集到的指纹证据..
还有石松粉 你为什么说话像托尼一样?
马力尼能够暂时 活着一段时间才死亡
没人看见凶手，听见他呼叫
我承认不知道怎么发生的..
但我仍然认为是谋杀
那么你的推测呢? 魔术表演发生了恐怖的错误..
有个观众要求他表演这个魔术
我能再看一次录影吗?
谢谢
一个游客拍摄了..
马力尼的表演
这个..
那不是老学校，太老旧了!
露出点本事来! 这人是谁?
快，露出点本事来
我不知道
熟练的技巧，是吗?
等等，让我看这个..
这个闹场的人有点难以看清楚 你觉得呢?
看看他，他开始愤怒了
你认为他是凶手? 值得调查，你不认为吗?
我不知道，对他来说是熟练的技巧， 你一直看不到他的脸
但你看..
他丢掉了可乐杯..
手比眼快，但仍会留下指纹
他们还没有倒掉垃圾 很可疑
(北好莱坞，加利福尼亚)
拉伯先生?
我们是FBI探员穆德和史卡利
昨天早上你去过山塔码头吗?
是的
你看了"神奇马力尼"的魔术表演吗?
是的，他很讨厌 怎么了?
他死了，死得莫名奇妙
他仍很讨厌
你们怎么找到我的? 你的指纹
你有犯罪记录 因为偷窃而被判罪
拜托，那是表演的艺术 而且，那是很久以前的事了
你们的意思什么? 以为我杀了他?
录影带里面，你在讽刺死者
你和马力尼有何冲突?
首先，他不叫马力尼
那是一个真正魔术师的名字
出现在跨世纪时代的人， 叫马克斯，马力尼
听说过他吗? 没有
真糟糕，你们应该听过
反正他盗用别人名字，小作改动
在一个小孩生日会上乱搞把戏
他的头转圈魔术是怎么做的呢?
看着
没问题，你们喜欢吗?
喜欢! 继续看!
手里一个硬币没了
也许你们很难理解
让我拿大一点的..
我看不出与马力尼做的有何不同
莫扎特和沙列亚里
外行人听起来都一样
但不是，你们明白吗?
有关原创性..
风格..
还有更多..
灵魂
因此能区分出伟大表演者..
与蹩脚表演者
我们不能突然做出这种表演 因为我们涉及强大的力量
能量远超我们的..
精神理解
足够让一个魔术师的头掉下来?
可能可以
我听说马力尼欠了很多赌债
谁晓得他是真死还是假死
谢谢你，拉伯先生， 我们保持连络
请务必与我连络 你们是探员吗?
莫扎特和沙列亚里， 哪个比较好呢?
我想那人的妒忌心..
是谋杀的动机
我不相信那是谋杀
我想对马力尼验尸..
希望这个事件尽早平息
好，我想我被难倒了
为什么这么说? 首先..
抱歉让你失望， 但魔术师马力尼的头..
不只是神奇地掉下来..
是被人小心异异地锯开的
很慢和很准确的工作
可能是用很细的肉锯
仔细看看这里
是口香糖，穆德
粘著头和身体
当然，很勉强地粘著 所以他是被杀的?
依照现有的资料， 他是死于心脏病
自然死亡 是的
所以，他先死于心脏病， 然后有人偷袭他并锯下他的头
然后在30秒内粘回去
这合理吗? 不合理
反而更奇怪了
因为依据现有的资料..
这个尸体已经死亡一个多月
我看到了冷冻的痕迹
可是他昨天还在表演
好一个演员 可能昨天表演的是另一个人
西斯．阿瓦
你是谁?
你不记得我了?
我叫拉伯，八年前曾和你一起
你因为抢银行入狱 那个名字没有任何意义了，你想怎样?
我听说你是扑克专家
你从"神奇马力尼"那赢了很多钱
也叫做荷门．平奇
平奇? 他已经死了
我看到报纸了
上面有写关于他头掉下来的事， 这和你有关吗?
是我让他头落地的
你拿了他的借据，是吗? 他欠你多少?1万五?
两万 我想他没打算还你
你想中断追债?
我们送你去死前 还想多知道你一些故事呢
想不想知道怎么拿回10倍钱?
20万，怎么拿?
帮我 做什么?
魔术
想听听我的点子吗?
(克雷银行，洛杉机，加利福尼亚)
抱歉，我在找平奇
右边那里的男士就是他，可怜的人
你看过他吗?史卡利 当然
这是有阴谋的 他可能在试着逃跑
请进
早安，先生女士 FBI探员穆德和史卡利
你们不是为家庭货款来的? 我收到了
不是，我们在调查魔术师之死
自称是"神奇马力尼"
荷门平奇，我的双胞胎兄弟
我们知道， 我们调查过了家庭状况
你脖子怎么了? 车祸
车祸
这么说你的脖子，与两天前..
在山塔码头表演的魔术无关?
那次你将头转360度
不，那不是我
我在墨西哥遭遇重大车祸
墨西哥重大车祸
你认识平奇魔术师? 是的
70年代，我们兄弟一起表演
你为什么不干了? 你没真正不干
随便拿一张牌
很棒 我们兄弟想..
表演世界上最神奇魔术
我们意见不同的事， 我知道我们永远也做不到
但他总相信可以
我离开以后很少和他说话
我有个推测，平奇先生 我想告诉你我的想法
你弟死于心脏病
该病使他无法成为最伟大魔术师
他的疏远伤害了你
我认为你为他表演了最后一次
让他永远被流传..
以震惊结尾收场..
会在魔术记录中永远被记住
这是我认为的
我希望是真的
墨西哥那场车祸非常严重
喂! 别开玩笑
现在怎办?
人头落地是全世界最伟大戏法
当大家都查不出原因的时候
为什么在开始地方做?
为什么人们玩魔术? 为了吸引人的注意
也获得警察的注意
也许这是关键
也许我们该请教专家
他懂得魔术，并见过最伟大魔术
也许他能帮我们
莫扎特 是啊
有什么能给我的?
我的意思是， 我帮你对我有什么好处?
尽市民义务的自豪?
给你个机会..
揭开你最后一个崇拜的魔术师祕密?
很好笑
比我想的还糟
你们得喂这些东西
所以
马力尼不是被杀的 好像不是
有人扮演他，并演他的魔术
令人印象深刻
我认为是他双胞胎兄弟干的 但我不认为..
他是比马力尼更棒的魔术师
正是，而且他也没有腿
是的
总之， 我们在找相同重量和体格的魔术师
有高超易容术和假发 让人分辨不出真假
我猜不会是你
这个人怎么把死者尸体换出来呢?
很简单，我表演给你看 你会发现那太容易了
因为魔术是错误引导
那个人首先确定 所有人正在看着其它地方...
当他从隐藏处搬出尸体时..
就在地下
这家伙很棒
谢谢你的专家意见
也许我们回到了起点
也许不是
你说马力尼有欠了赌债?
我听说的
看看这个，像张借据
2万美元，平奇
为什么这在马力尼车里?
谢谢你，平奇先生
请在这签名
我很乐意
安东尼，这是什么枪? 17.9厘米口径
我车祸前曾经想过买一把
给你看一下
好
比我想像的重
谢谢，安东尼
若你想要，我带你去试枪
再见，平奇
再见
我能帮你吗?
该死，你看起来真像他 抱歉?
你的烂兄弟..
死时欠我钱..
很多钱
你得帮他偿还 抱歉
我兄弟的债务是他自己的
我说，你得帮他还
因为我和朋友知道你住哪
这声音好像怪怪的? 靠边停下
待在这联络他们 我去看一下
我们有麻烦，在第四大道
安东尼去检查
你!卡车里的! 起来让我看到你
把手伸出来
起来，举起手来
好，出来
先生，出来
我找到一个家伙!
那家伙有纹身，我射了他四枪
我不明白，他刚才在这..
是你的笔迹吗?
阿瓦先生，请回答问题
不是我的， 我不知道你从哪里拿来的
很有趣 上面祇有你的指纹
我们加州罪犯资料库查出来的
你应该知道那资料库
是我的借据
平奇欠我钱，是扑克友谊赛
非常有友谊， 2万元的友谊
你们在哪找到的? 平奇的车里
上周四你在哪?
这里，一整天， 你可以问问他们
你认为我对平奇做了什么?
对我有什么好处? 如果我杀了他，他就还不了钱给我
为什么你要和他赌? 你应该知道他是职业魔术师
我不知道他是什么人
他玩得很差
别离开镇上，阿瓦先生
你不觉得马力尼不精通赌博 是很奇怪的事吗?
那个人是玩牌高手 也许他不够厉害
拉伯可能看不起他的技巧 有另一种可能性..
一个普通的硬币
我打算从右手放入左手
它在哪?
错了错了 啊哈!
不错嘛，穆德 打个喷嚏，史卡利
打个喷嚏，快 哈啾!
看，伟大的穆德力尼 真神奇!
关键是什么? 误导，拉伯所说魔术的重心
我叫你往另一个地方看， 硬币去另一个地方
这是你对这个案子的想法?
我们被牵着鼻子走
被谁?马力尼已经死了 很快会出现的
接着又来一次.. 你还是以为硬币在右手
911急救 喂!
我想报案， 有人用枪威胁要杀人
你能说大声点吗? 不行，不行
先生?
喂?喂?
狗娘养的!
嘿!伙伴! 嘿!小子!
你这狗娘养的! 什么?
你想陷害我
我没有! 你没有? 等等!我们说好的!
我们没说好，我要杀你这小子 退后
你死定了
站住!
放下武器
手放头上，快!
放下手，腿打开
探员们，真是意外的惊喜
午安 我想和你谈一谈
我很忙，真的 我打赌
嘿，什么? 我们谈一谈
这都是什么? 是误导，平奇先生
或者我应该说.. "神奇马力尼"?
穆德!
是个小把戏，史卡利
你被骗了
你是马力尼 叫我荷门
我害怕我的生活
所以我做了那些事 我一点都不觉得骄傲
我欠很多钱还不起
我们知道.. 你欠阿瓦赌博的钱
是的，那个纹身的人
我听过他的恐怖事蹟..
他在监狱对受刑人的所为
你为什么与他赌扑克? 他玩得很好
我以赌博补充收入， 天知道魔术赚不了什么钱
你为什么输? 你可以操纵牌局的
作弊?你问我为什么不作弊?
你能的，不是吗? 当然，我可以
但我如何生活?谁养你?
先生..
你与你的双胞胎兄弟有何关系?
在山塔码头被发现的那个?
我跟我兄弟借钱..
靠我和他的运气
你发现他死于心脏病
他的尸体还温热的..
看他生命死去
我觉得自己也快要死了
我一无所获
那是一个消失的机会， 变成其它的人
正如我所说， 我对我所做的一点都不觉得骄傲
所以你冰冻尸体
我需要时间想办法处理
扮成我兄弟，我打电话给银行
说我想休假..
去墨西哥旅行
然后银行得知我发生严重车祸
给我充分时间不必上班
你就扮成截肢者..
去除别人的疑心
我享受怜悯
特别是办公室的女人
你还没有解释..
为什么在码头留下你兄弟的尸体
为什么你安排他的头落地
我们最后一次谈话时， 他强烈要求的
是我最后的表演
我以这个震惊的结局逃脱
被永远载入历史
这是你最后一次表演
干什么?
我认为你还有把戏
天哪
我们给你残障停车位 我帮你造了残障斜坡
他去过保险库吗?
他有门的钥匙，我们好几个人有
你找什么?穆德 任何的提示..
为什么马力尼扮演他兄弟
这个呢? 他能用电脑删除基金吗?
他没有密码，做不了电子转帐
或许他能取消安全机制 能看看撤消记录吗?
需要你的微章号及指纹..
可能还需要传票
我们很警觉的
可能有更容易的办法..
如果我调出交易记录..
没有，什么都没动
昨天有人企图抢劫..
是的，但不影响我们， 是针对运钞车
没有丢掉钱， 也没抓住嫌疑犯
但是平奇是签署运钞车出去的人
他了解这个计划 我与那件事无关
也许有，也许没有
我们要拘留你 直到查出来
确信你不会再消失
(北好莱坞警察局)
嘿
我把平奇放在6号
好
安稳睡吧
不给我支电话吗?
先生?
情况如何? 随波逐流
胡言乱语
(卡拉银行，上午9︰04)
哦，妈的!
好的
好，好，谢谢 马力尼?
他仍关着
看来不是他干的
很多指纹
我保证， 没有一个符合我们要找的小偷
他们很聪明，不留任何线索
除了一些蛛丝马迹 我们要把它们找出来
抱歉，我能给你们看些东西吗?
闭路监控可能会有小偷的资料
有吗? 他们很神祕..
在凌晨3︰00至3︰20是一段空白
这不是我想你看的 这是两天前的
阿瓦 他曾被控抢劫银行
你认出这男人? 是的，你觉得他是谁?
我认得那些纹身
就是他想偷我的运钞车
发生什么事?我做了什么?
FBI?发生什么事?
我有人权，你们不能这样
我会找律师 看看你们能怎么样?
这里没有东西 这是人身侵犯!先生!
他们在找什么?
拜托!干嘛不说话! 闭嘴!
你才闭嘴! 先生!这是不对的!
为什么手拷这么紧?
请告诉我他在找什么?
哦!
什么? 怕雨天漏水吗?
不!不，我们是被陷害的! 我们走!
是魔术! 魔术?马力尼?
不!不是那个死掉那个! 是拉伯设计我!
听我说!听我说! 拉伯..
和马力尼， 双倍打赌，我绝对不会错过的
平奇，你可以出去了
你也是，拉伯
好的
我认为放了他们有点太卑鄙 给我一分钟
早安，先生，睡得好吗?
穆德探员，史卡利探员
好极了，真的 你什么意思?
昨晚可拉银行被盗走180万美元
今天早上已经全部被找到..
在阿瓦先生那里找到的
我告诉过你，他不是好人
是警察出手迅捷 谢谢
阿瓦显然有罪..
是被红手抓住的银行盗贼
两天前被目击想抢运钞车
他需要即律师 是的
你们想找他，利用他 是的
我不知道你有什么证据
我没有证据， 但我有个猜测，马力尼先生
我来告诉你..
我猜你的双胞胎兄弟死于心脏病
你和年轻同伴发现 这是一个天大的好机会
我的同伴? 我讨厌这家伙
这就是你要我们认为的
你要对让你入狱的人复仇
八年前我和你一起
阿瓦，八年前和你被关在一起
你和他玩牌，而你输了很多钱
你假死后，就跟拉伯和阿瓦一起
拉伯拿着借据在你车内让我们找到
然后你利用阿瓦的贪念设陷阱
并制造抢运钞车的假象 使他受牵连
你在运钞车内假扮阿瓦
而平奇想办法更换了保全的弹夹
别动! 保卫不知道，但他开空枪
昨晚，你们两个偷银行
把钱放在阿瓦那里
你以为我们没有辩词吗?
你们有世上最好的辩词
所以你们被捕
用狡猾手段，扒手的能力及脱逃术
让你们能拿到钥匙逃出去
你们能逃狱，偷钱陷害阿瓦
然后再回来这吃早餐..
煎蛋和香肠..
是世上最好的戏法，不是吗?
会永远记载于魔术的历史
我们会怎样? 你?
如果魔术结束，你们就可以走
伟大的人总是知道何时要离开舞台
我们走吧!
他们是全世界最伟大的 我们看穿了他们的魔术
还有呢!
瞧
神奇马力尼的钱包 你偷的?
不，我从证据室偷来的 以防止..
他们最后的戏法
你在说什么? 我开始想知道..
为什么他们要这样精心策划?
为什么让FBI注意第一现场?
我们是谜底
是的，陷害阿瓦是另一个误导
戏法是银行电子资金转帐系统
马力尼，平奇， 他没有安全密码
他需要FBI介入
我的征章号码..
和我的指纹
用这两样，他们能用电脑偷取..
180万美元，像雪茄火光一样
但他们少了这个就做不成
挑一张牌，史卡利 随便一张
穆德，还有一件事你没解释
是什么?
马力尼怎么把头完全旋转的?
我不知道 我知道
我演给你看，瞧
很棒!你怎么做到的?
魔术
不，说真的，你怎么做的?
你知道，这是两回事..
这和与转头不一样，看这里..